クラスの女の子がハリーポッターを読みまくっている。大人が読んでもおもしろいらしい。

英語の勉強を兼ねて、何とか原書を読めないものだろうか。向こうの国の少年少女向けなのだから、それほど英語は難しくないのでは？　そこそこの英語力でも読めるたとの情報 もゲット。本当だろうか？

Amazon.co.jpで賢者の石の洋書を注文。

さて、冬休みを使って読んでみる。

「猫が地図を読んでいる」という話のつかみが素晴らしい。

２晩かけてまずは半分読む。意地になって辞書なしで読み進めた。というより、辞書をひくのが面倒だったのだ。ストーリーは、常に「なぜ？」「このあとどうなるの？」と読み手を飽きさせない。 訛りがやっかいだが、大意はわかる。

到達した結論　
「ハリー・ポッターの原書は、辞書なしに強引に読み進める英語の練習にうってつけである」

自分の語彙力を考えると、ちょっと英語に頑張る高校２〜3年生あたりから読むことができるのではなかろうか。

ところが・・・・。親切にもクラスの女の子が「賢者の石」の日本語版を貸してくれた。多忙な３学期、誘惑に負けて日本語版に乗り換え。実は話の後半は魔法使い学校に舞台が移り、人名、食べ物、呪文などの英単語がややこしくなってきていたのだ。というわけで、洋書１冊読了という目標には達することができなかったのでした。

インターネット上のハリー・ポッターサイトには、ハリー・ポッター語句の英和辞典や英英辞典がある。固有名詞の語源などが解説されおり、深い意味もあるらしい。